Kim jestem ?

Moja historia z Chorwacją zaczęła się w 1997 roku i od tamtego czasu jestem wierna obu krajom, Polsce i Chorwacji. Po ukończeniu studiów magisterskich na UJ w Krakowie, na kierunku Języki i kultura Słowian południowych, a następnie po ukończeniu Studium Turystycznego przy AWF zdecydowałam się pójść dalej zatartymi ścieżkami. Na ostatnim roku studiów w Krakowie udało mie się dostać na Uniwerytet Filologiczny w Rijece. Cała przygoda związana z tym wydarzeniem potwierdza stwierdzenie, że upór się opłaca. Do dzisiaj jestem właścicielką indeksu z nr.1, czyli pierwszej studentki zagranicznej w historii uczelni. Było to niezapomniane, bardzo wzbogacające ale też niezwykle trudne doświadczenie. Po obronie pracy magisterskiej na UJ,  a niedługo po tym zdaniu egzaminu na pilota wycieczek wyjechałam do Chorwacji jako rezydentka. Przez kilka lat była to moja praca sezonowa, która powoli przerastała w coś poważniejszego. 

W 2018 roku, po tym jak przez kilka lat hobbistycznie świadczyłam usługi przewodnika, zdecydowałam się otworzyć własną działalność. W 2021 roku stałam się formalnie tłumaczem przysięgłym, choć tłumaczeniami zajmuję się jeszcze od czasów studiów. Teraz moje dwie działalności wzajemnie się przenikają i nie istnieje jedna bez drugiej. Zapraszam do współpracy w wielu dziedzinach. Dam z siebie wszystko aby Państwa zlecenie zostało wykonane z należytą uwagą i maksymalnym profesjonalizmem.

Poczuj nową energię i poznaj nowe miejsca w Chorwacji !

Poznajmy się !

Masz pytanie ?

Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytanie proszę je umieścić w polu Treść wiadomości. Odpowiem w możliwie najkrótszym czasie.

Karolina Tutić

Przewodnik & Tłumacz

Karolina Tutić

Przewodnik & Tłumacz przysięgły

Przewodnik & Tłumacz

Karolina Tutić

  +385 95 890 6258

karolina.opatija@gmail.com